1 00:00:01,084 --> 00:00:02,586 jujur: Sebelumnya, di Hardy Boys... 2 00:00:02,586 --> 00:00:03,921 [tembakan] [Belinda dan Chet terkesiap] 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,923 OLIVIA: Beritahu temanmu itu tidak ada gunanya. 4 00:00:05,923 --> 00:00:09,092 Inti berada di luar jangkauan. Anda tidak akan pernah sampai ke sana. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,261 [kejutan taser] [Laura mendengus] 6 00:00:11,261 --> 00:00:12,095 FENTON: Aku cinta kamu. 7 00:00:12,095 --> 00:00:13,764 - Itu kamu. - Itu ada. 8 00:00:13,764 --> 00:00:16,725 - Memalukan untuk mengatakannya, tapi putriku membuatku takut. 9 00:00:16,975 --> 00:00:20,854 - Aku tidak bisa mengeluarkan microchipnya tanpa mempertaruhkan nyawanya. 10 00:00:20,854 --> 00:00:21,730 Tapi saya bisa menonaktifkannya. 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,565 Bagaimana kita mengetahui bahwa hal tersebut berhasil? 12 00:00:23,565 --> 00:00:25,067 - Aku akan tahu saat dia bangun. 13 00:00:25,067 --> 00:00:26,985 - Apa yang sedang kamu lakukan dengan Inti Energi? 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,654 - Aku akan mengubah dunia. 15 00:00:29,071 --> 00:00:31,156 Anda akan mendapatkannya naik helikopter yang Anda inginkan. 16 00:00:31,156 --> 00:00:32,281 [Frank dan Joe mendengus] [tubuh berdebar] 17 00:00:32,281 --> 00:00:33,659 [gas mendesis] 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,496 - Bangun-bangun, Hardy Boys. 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,292 ? pemutaran musik yang tidak menyenangkan? 20 00:00:42,292 --> 00:00:43,293 [Joe mendengus] 21 00:00:43,293 --> 00:00:44,545 - Dimana kita? 22 00:00:46,463 --> 00:00:48,215 - Apakah kamu pernah merasa lelah menanyakan pertanyaan yang sama 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,633 lagi dan lagi? 24 00:00:50,217 --> 00:00:51,677 Pernahkah Anda berhenti dan berpikir, 25 00:00:51,677 --> 00:00:53,846 "Hei, bagaimana kalau aku tidak menyelidiki ini? 26 00:00:53,846 --> 00:00:56,223 Bagaimana jika aku membiarkannya begitu saja dan melanjutkan hidupku?" 27 00:00:56,890 --> 00:00:57,724 TIDAK? 28 00:00:59,601 --> 00:01:03,605 Ya, itu tadi masalah ibumu juga. 29 00:01:03,605 --> 00:01:04,648 Dia tidak akan membiarkannya pergi. 30 00:01:04,648 --> 00:01:06,859 Dia terus menekan dan, dan menekan. 31 00:01:06,859 --> 00:01:10,571 Jadi, pada akhirnya, dia menjadi subjek tes untuk proyek saya. 32 00:01:13,740 --> 00:01:17,703 Ayolah. Anda berhenti bertanya sekarang? 33 00:01:19,121 --> 00:01:21,206 Kamu benar-benar tidak akan bertanya padaku, "Proyek apa, Drew? 34 00:01:21,206 --> 00:01:22,082 Apa yang kamu rencanakan?" 35 00:01:22,082 --> 00:01:23,750 - Aku punya perasaan kamu akan memberitahu kami apa pun yang terjadi-- 36 00:01:23,750 --> 00:01:27,462 - Kamu tahu, tidak ada seorang pun pernah mengenali kejeniusanku. 37 00:01:28,172 --> 00:01:29,840 Lagipula, tidak secara publik. 38 00:01:31,216 --> 00:01:36,305 [menghela napas] Anda tahu, jauh di lubuk hati, Saya pikir ayah saya tahu 39 00:01:36,305 --> 00:01:38,515 bahwa saya adalah visioner sejati dalam keluarga. 40 00:01:42,561 --> 00:01:45,230 saya sudah mendesainnya microchip pengendali pikiran. 41 00:01:45,230 --> 00:01:48,567 Dengan pecahan kristal, Saya mampu menghidupkannya. 42 00:01:50,861 --> 00:01:56,408 Anda tahu... itu berhasil sangat luar biasa pada Laura. 43 00:01:58,577 --> 00:02:00,746 Saya bisa mendapatkannya 44 00:02:00,746 --> 00:02:04,791 untuk melakukan hal yang paling... menarik 45 00:02:06,168 --> 00:02:07,669 tanpa berpikir dua kali. 46 00:02:09,338 --> 00:02:14,843 Sayangnya, prototipe saya tidak praktis dalam skala besar. 47 00:02:14,843 --> 00:02:18,013 Saya tidak mungkin menanamkan chip di otak semua orang. 48 00:02:18,013 --> 00:02:20,015 Maksudku, siapa yang punya waktu untuk itu? 49 00:02:20,599 --> 00:02:24,520 Tidak. Yang kubutuhkan adalah mampu untuk mengendalikan orang dari jarak jauh. 50 00:02:25,521 --> 00:02:29,316 A-aku tahu. Aku tahu. Kedengarannya liar, bukan? 51 00:02:29,316 --> 00:02:31,944 Tapi, tapi pemerintah, mereka telah mengerjakannya selama bertahun-tahun. 52 00:02:31,944 --> 00:02:34,863 Mereka hanya belum mampu memecahkannya. 53 00:02:34,863 --> 00:02:37,824 [tarik napas tajam] Mereka tidak punya keterampilan atau uang. 54 00:02:37,824 --> 00:02:41,620 Dan, yah... Saya punya keduanya. [terkekeh] 55 00:02:41,620 --> 00:02:44,581 Satu-satunya hal yang saya butuhkan adalah lebih banyak kekuatan. Oleh karena itu, Inti Energi. 56 00:02:44,581 --> 00:02:46,458 Di situlah kalian berdua berperan. [Joe mengerang] 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,710 - Kenapa kamu mau untuk mengendalikan pikiran orang? 58 00:02:48,710 --> 00:02:49,920 - Kenapa tidak, Frank? 59 00:02:49,920 --> 00:02:53,048 Menggoyahkan para pemimpin dunia, mengubah perekonomian, memanipulasi media. 60 00:02:53,048 --> 00:02:56,593 Maksudku, [tarik napas tajam] kemungkinannya tidak terbatas. 61 00:02:57,135 --> 00:02:58,262 [Frank menghela nafas] 62 00:02:58,262 --> 00:02:59,137 - Aku punya jet. 63 00:03:00,556 --> 00:03:03,058 Selamat tinggal, Hardy Boys kecilku. 64 00:03:04,518 --> 00:03:10,566 Aku... tidak sabar untuk mengendalikan... otak kecil yang sibuk, 65 00:03:10,566 --> 00:03:12,860 tepat dalam empat jam sepuluh menit. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,736 [pintu berdengung] 67 00:03:18,031 --> 00:03:21,159 ? pemutaran musik yang tidak menyenangkan? 68 00:03:21,493 --> 00:03:23,370 - [terengah-engah] Kita harus keluar dari sini. 69 00:03:24,454 --> 00:03:26,582 - Jauh di depanmu, sobat. Ahh. - Apa? 70 00:03:27,207 --> 00:03:29,168 - Dia suka mendengar dirinya berbicara. - Aduh! 71 00:03:29,168 --> 00:03:30,419 - Beri aku waktu untuk menyelinap keluar. 72 00:03:30,919 --> 00:03:32,004 [pintu luar terbuka] 73 00:03:32,004 --> 00:03:34,047 - Tunggu. Seseorang datang. 74 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 [menggedor, bergemuruh] 75 00:03:35,549 --> 00:03:38,343 ? pemutaran musik yang menegangkan? 76 00:03:41,180 --> 00:03:42,139 [keduanya terkesiap] 77 00:03:45,309 --> 00:03:46,393 - Ibu? 78 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 [Frank bernapas berat] 79 00:03:49,271 --> 00:03:50,147 [Laura merengek] 80 00:03:53,275 --> 00:03:54,693 [Laura dan Frank menangis] 81 00:03:57,571 --> 00:03:59,364 - Joe. Hei, tidak apa-apa. 82 00:03:59,990 --> 00:04:01,074 [Laura terengah-engah] 83 00:04:01,950 --> 00:04:02,993 Itu dia. 84 00:04:05,787 --> 00:04:06,997 [Laura terkekeh] 85 00:04:06,997 --> 00:04:10,250 ? pemutaran musik yang pedih? 86 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 LAURA: aku cinta kamu. 87 00:04:19,009 --> 00:04:21,428 ? bermain tema misterius? 88 00:04:33,023 --> 00:04:35,025 - Apa yang telah terjadi? Kemana saja kamu? 89 00:04:35,025 --> 00:04:36,944 - Aku sedang menyelidikinya Lingkaran Mata 90 00:04:36,944 --> 00:04:39,071 dan saya menemukan sesuatu yang lebih besar. 91 00:04:40,531 --> 00:04:43,700 Maksudnya Mengekspos Lingkaran mengekspos Proyek Midnight, 92 00:04:43,700 --> 00:04:46,745 yang berarti mengekspos iterasi berikutnya, 93 00:04:46,745 --> 00:04:50,165 eksperimen pengendalian pikiran didanai oleh Teknologi Sparewell. 94 00:04:51,166 --> 00:04:54,336 Jadi setelah kecelakaan itu, mereka membawa saya, mereka menaruh chip di kepalaku. 95 00:04:54,336 --> 00:04:57,005 Sparewell memiliki kendali penuh. 96 00:04:57,005 --> 00:05:00,300 Saya rasa-- Saya rasa sudah melakukan hal-hal buruk. 97 00:05:01,426 --> 00:05:04,137 - Laura, itu tidak masalah apa yang telah kamu lakukan. 98 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Saat ini, kita harus menghentikan Hurd Sparewell. 99 00:05:05,931 --> 00:05:08,559 - Ini bukan Hurd. Itu putrinya, Olivia dan Drew. 100 00:05:08,559 --> 00:05:09,977 -Olivia Kowalski? 101 00:05:09,977 --> 00:05:12,020 - Tidak. Olivia Sparewell. 102 00:05:12,020 --> 00:05:14,231 - Drew hanya mencoba melakukannya apa yang dia lakukan dengan Ibu. 103 00:05:14,231 --> 00:05:16,316 Tapi untuk semua orang pada saat yang sama. 104 00:05:16,316 --> 00:05:17,401 - Bagaimana mungkin? 105 00:05:17,401 --> 00:05:21,154 - Kamu tidak bisa menanamkan microchip di dalamnya 5 miliar kepala orang di seluruh dunia. 106 00:05:21,154 --> 00:05:23,699 - Dia tidak perlu melakukannya. Dia bilang dia bisa melakukannya dari jauh. 107 00:05:23,699 --> 00:05:25,033 Microchip Sparewell ada di mana-mana. 108 00:05:25,033 --> 00:05:29,580 - Segala sesuatu yang dibuat Sparewell, gelombang mikro, komputer, satelit, 109 00:05:29,580 --> 00:05:32,165 kehabisan chip Sparewell itu akan memperkuatnya 110 00:05:32,165 --> 00:05:34,918 a-dan mengirimkan programnya kepada siapa pun dalam jangkauan. 111 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 - Oke, kalau itu benar, kita harus menemukannya. 112 00:05:36,962 --> 00:05:38,255 Jadi dari mana kita mulai? 113 00:05:38,255 --> 00:05:41,300 - Dia memerlukan tempat tertentu, terpencil, aman. 114 00:05:41,300 --> 00:05:43,010 Suatu tempat dengan sumber listriknya sendiri. 115 00:05:43,010 --> 00:05:46,138 - Tempat dimana kekuatan Inti dapat diaktifkan. 116 00:05:46,138 --> 00:05:47,931 - Pulau pribadi George. LAURA: Ya! 117 00:05:47,931 --> 00:05:50,392 - Tapi Drew bilang begitu menantikan untuk mengendalikan pikiran kita 118 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 empat jam sepuluh menit dari sekarang. 119 00:05:52,144 --> 00:05:53,770 - Ya, itu sangat spesifik. 120 00:05:53,770 --> 00:05:55,522 - Pulau itu tiga setengah jam lagi. 121 00:05:55,522 --> 00:05:57,608 - Ada lapangan terbang 40 menit dari sini. 122 00:05:57,608 --> 00:05:59,985 Itu empat jam sepuluh menit. 123 00:05:59,985 --> 00:06:02,696 - Oke. Dan jika kita terburu-buru, kita tidak akan mendapatkannya untuk menghentikannya mengaktifkan Core. 124 00:06:02,696 --> 00:06:04,531 Kita hanya harus menghentikannya dari mendapatkannya di pesawat. 125 00:06:04,531 --> 00:06:06,450 - Yah, dia sudah mulai lebih dulu, jadi ayo pergi. 126 00:06:06,450 --> 00:06:07,743 - Oke. Ayo. 127 00:06:09,328 --> 00:06:11,288 - Tunggu. [terkesiap] 128 00:06:11,914 --> 00:06:12,873 - Ada apa? 129 00:06:14,708 --> 00:06:17,377 - Mikrochipnya. Itu masih ada di kepalaku. 130 00:06:18,879 --> 00:06:20,464 Bagaimana jika aku berbahaya bagimu? 131 00:06:21,089 --> 00:06:22,466 - Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 132 00:06:26,720 --> 00:06:28,013 - Kami tidak akan kehilanganmu lagi. 133 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 - [menghela nafas] Oke. 134 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 [mesin pesawat menderu] 135 00:06:48,116 --> 00:06:50,827 jujur: Baiklah, apapun yang terjadi, kita tidak bisa membiarkan Drew pergi dari sini bersama Core. 136 00:06:50,827 --> 00:06:52,579 - Lakukan saja yang terbaik. 137 00:06:52,579 --> 00:06:54,122 - Mengganggunya sampai dia menyerah? 138 00:06:54,122 --> 00:06:56,959 - Alihkan perhatiannya cukup lama jadi ibumu dan aku bisa mengalahkan pilot itu. Ayo pergi. 139 00:07:05,133 --> 00:07:07,469 ? pemutaran musik yang menegangkan? 140 00:07:13,517 --> 00:07:14,768 JOE: Itu dia. 141 00:07:14,768 --> 00:07:16,687 MENARIK: Perubahan rencana. Olivia tidak akan datang. 142 00:07:16,687 --> 00:07:17,521 Ayo pergi. 143 00:07:17,521 --> 00:07:19,356 - Cuacanya berubah. - Tidak dapat diterima. 144 00:07:19,356 --> 00:07:22,776 Kita harus lepas landas. Urutkan dengan menara, dan membawa kita ke pulau. 145 00:07:26,572 --> 00:07:29,324 - Sepertinya kita masih punya sedikit waktu. Mari kita berpisah. Ayo pergi. 146 00:07:29,658 --> 00:07:30,492 - Ayo. 147 00:07:34,121 --> 00:07:35,956 - [bersiul] Wow! Apakah itu pesawatmu? 148 00:07:35,956 --> 00:07:38,041 Sungguh indah. Wah. Hei, sekarang. 149 00:07:39,960 --> 00:07:42,421 [keduanya mendengus] 150 00:07:42,421 --> 00:07:43,255 [tubuh berdebar] 151 00:07:43,881 --> 00:07:45,549 [menghembuskan napas dengan tajam] - Senang kau kembali. 152 00:07:45,549 --> 00:07:47,092 - [menghembuskan napas] Senang bisa kembali. 153 00:07:47,092 --> 00:07:49,720 [energi melonjak] 154 00:07:53,307 --> 00:07:54,183 - Berhenti! 155 00:07:55,309 --> 00:07:57,936 Kami tidak akan membiarkanmu mengambilnya Inti ke Pulau George. 156 00:07:57,936 --> 00:08:02,274 - Permainan selesai. Tidak ada pengaturan ulang. Tidak berlanjut. Dan sebagainya. 157 00:08:02,774 --> 00:08:05,861 Jadi mundur saja dari komputer dan tak seorang pun harus terluka. 158 00:08:05,861 --> 00:08:07,154 - Tentu saja. 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,115 - Apa yang sedang kamu lakukan? 160 00:08:10,115 --> 00:08:13,327 - Kamu tahu, kamu masih belum mengerti betapa pendendamnya aku. 161 00:08:13,327 --> 00:08:14,870 Kamu merusak rencanaku. 162 00:08:14,870 --> 00:08:16,747 Jadi aku akan menghancurkan keluargamu. 163 00:08:19,458 --> 00:08:20,292 Ah. 164 00:08:21,293 --> 00:08:22,711 Anda tahu, chipnya masih ada di sana. 165 00:08:23,504 --> 00:08:26,089 Itu dapat diaktifkan kembali. 166 00:08:26,089 --> 00:08:27,674 Dan ibumu? 167 00:08:28,509 --> 00:08:30,260 Yah, dia masih penumpangku. 168 00:08:30,260 --> 00:08:32,930 Dia akan mematuhi setiap perintahku. 169 00:08:32,930 --> 00:08:35,057 ? pemutaran musik yang menegangkan? 170 00:08:38,810 --> 00:08:42,231 Jadi...siapa yang mau duluan? Hm? 171 00:08:44,942 --> 00:08:46,735 Siapa yang ingin melihat saudaranya meninggal? 172 00:08:49,071 --> 00:08:50,405 [Drew mendengus, tubuh berdebar] 173 00:08:50,405 --> 00:08:53,367 - [menghembuskan napas tajam] Kalian benar. Dia sangat suka mendengar dirinya berbicara. 174 00:08:53,700 --> 00:08:56,328 - [terkekeh] Kita harus menghentikan Core. 175 00:08:59,581 --> 00:09:01,416 - Um, uh, ini kelihatannya cukup rumit. 176 00:09:01,416 --> 00:09:03,001 - Ya. Begitu juga dengan ini. 177 00:09:03,001 --> 00:09:03,877 [keyboard berbunyi] 178 00:09:03,877 --> 00:09:05,587 [bip hitung mundur] - Frank. Frank, Frank, ini menghitung mundur. 179 00:09:05,587 --> 00:09:06,588 Mengapa ini menghitung mundur? 180 00:09:06,588 --> 00:09:08,173 - Eh, aku tidak tahu. Coba, eh, coba ini. 181 00:09:08,173 --> 00:09:09,591 [komputer berbunyi bip] 182 00:09:09,591 --> 00:09:11,218 [hitung mundur berbunyi dengan cepat] 183 00:09:11,218 --> 00:09:12,553 - Ini menghitung mundur lebih cepat! 184 00:09:12,553 --> 00:09:14,555 - Yah, aku tidak tahu, Joe! Saya bukan ilmuwan roket. 185 00:09:14,555 --> 00:09:16,098 - Yah, itu bagus karena itu bukan roket! 186 00:09:16,098 --> 00:09:17,808 - Uh-hah. [nafas berat] 187 00:09:17,808 --> 00:09:18,934 [bip cepat] 188 00:09:18,934 --> 00:09:20,936 ? pemutaran musik yang menegangkan? 189 00:09:23,021 --> 00:09:25,649 JOE: jujur! Frank, lakukan sesuatu! 190 00:09:26,733 --> 00:09:28,819 JUJUR: Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK! eh... 191 00:09:28,819 --> 00:09:32,447 [bip berhenti, mesin mati] 192 00:09:34,074 --> 00:09:35,659 [keduanya tertawa] 193 00:09:35,659 --> 00:09:37,035 - Kami berhasil. 194 00:09:37,035 --> 00:09:37,870 Oke. 195 00:09:39,580 --> 00:09:40,539 [keduanya mengerang] 196 00:09:40,539 --> 00:09:41,665 - Aku sudah melihat akhirnya. 197 00:09:41,665 --> 00:09:42,499 [suara terdistorsi] Bukan ini. 198 00:09:42,499 --> 00:09:43,750 Ini tidak benar! 199 00:09:43,750 --> 00:09:45,294 [kasus terbanting] [Joe mengerang] 200 00:09:45,294 --> 00:09:46,461 [Frank mengerang] 201 00:09:46,461 --> 00:09:47,588 LAURA: Teman-teman? 202 00:09:47,588 --> 00:09:48,589 [Frank mengerang] 203 00:09:49,006 --> 00:09:50,340 [Joe mengerang] - Kalian baik-baik saja? 204 00:09:52,593 --> 00:09:54,469 - Ya. - Oke. [terkekeh] 205 00:09:56,180 --> 00:09:59,558 ? pemutaran musik ringan? 206 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 FENTON: Oh! [Laura terkekeh] 207 00:10:02,394 --> 00:10:03,228 [Frank menghela nafas] 208 00:10:06,273 --> 00:10:08,650 [sirene di kejauhan meraung-raung] 209 00:10:10,068 --> 00:10:11,862 [Joe menghela nafas] [Laura terkekeh] 210 00:10:16,200 --> 00:10:17,159 [pintu bergetar] 211 00:10:18,118 --> 00:10:19,286 - Hai. 212 00:10:20,495 --> 00:10:21,580 Oke, lihat. 213 00:10:21,580 --> 00:10:24,541 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini itu tidak membuatku terdengar tidak berterima kasih, 214 00:10:24,541 --> 00:10:26,084 jadi aku hanya akan mengatakannya. 215 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Apa yang kamu lakukan itu bodoh dan sembrono. 216 00:10:29,421 --> 00:10:31,423 Anda bisa memanggil saya masuk kapan saja untuk menangani ini. 217 00:10:31,423 --> 00:10:32,966 - K-Kami pikir kamu sudah mati. 218 00:10:32,966 --> 00:10:35,260 - Aku memakai rompi. Oke? 219 00:10:35,260 --> 00:10:36,678 Saya tidak pernah pergi ke lapangan tanpa satu pun. 220 00:10:36,678 --> 00:10:38,472 - Bagaimana kita bisa tahu itu? 221 00:10:38,472 --> 00:10:39,890 Kami bahkan hampir tidak tahu siapa Anda. 222 00:10:39,890 --> 00:10:41,058 AGEN DRISCOLL: Lihat, bukan itu intinya. 223 00:10:41,058 --> 00:10:43,602 Intinya adalah, ada agensi yang utuh kamu bisa saja menelepon, 224 00:10:43,602 --> 00:10:46,021 dan kamu baru melakukannya setelahnya tiba di lapangan terbang, 225 00:10:46,021 --> 00:10:47,523 yang, pada gilirannya, hanya mengizinkan kami untuk tiba 226 00:10:47,523 --> 00:10:48,941 setelah ancaman tersebut dinetralkan. 227 00:10:48,941 --> 00:10:51,527 Lihat, terima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan. 228 00:10:51,527 --> 00:10:53,028 Pemerintah berhutang pada Anda. 229 00:10:53,028 --> 00:10:54,905 Maksudku, kamu tahu, tentu saja tidak secara harfiah. 230 00:10:54,905 --> 00:10:57,282 Kami tidak akan membagikan medali atau keringanan pajak, 231 00:10:57,282 --> 00:11:01,119 tapi, eh, kita, katakanlah, senang dengan bantuan Anda. Hm? 232 00:11:01,119 --> 00:11:02,204 - Bantuan? 233 00:11:02,204 --> 00:11:03,997 - Kami mempelopori semua ini. 234 00:11:03,997 --> 00:11:07,251 - Yah, bagaimanapun juga, itu saja diklasifikasikan sebagai sangat rahasia, 235 00:11:07,251 --> 00:11:10,295 dan tak seorang pun akan tahu sejauh mana ancaman Drew Sparewell, 236 00:11:10,295 --> 00:11:11,547 atau tentang Relik, 237 00:11:11,547 --> 00:11:13,423 atau salah satu dari kalian pernah, pernah terlibat. 238 00:11:13,423 --> 00:11:15,592 - Itu bagus. Itu bagus. Ya. 239 00:11:15,592 --> 00:11:16,635 Masih belum ada kredit. 240 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - Agensi juga melarang Teknologi Sparewell 241 00:11:18,804 --> 00:11:22,266 Iklan "Masa depan akan datang". dari gelombang udara, segera efektif. 242 00:11:22,266 --> 00:11:25,811 Sampai kita tahu persis bagaimana Core bekerja, kami tidak mau mengambil risiko. 243 00:11:25,811 --> 00:11:28,188 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah semacam pesan tersembunyi 244 00:11:28,188 --> 00:11:29,648 berseri-seri ke otak pemirsa. 245 00:11:29,648 --> 00:11:30,732 - Apakah kamu sudah menemukan Olivia? 246 00:11:31,358 --> 00:11:34,403 - Sayangnya, tidak. Tidak. Dia masih buron. 247 00:11:34,403 --> 00:11:37,364 Tapi, fotonya ada di mana-mana papan buletin agensi di negara ini. 248 00:11:37,364 --> 00:11:39,491 Jadi, tahukah Anda, dia tidak bisa bersembunyi selamanya. 249 00:11:39,491 --> 00:11:41,994 - Bagaimana dengan teman kita? Bibi Trudy, semuanya? 250 00:11:41,994 --> 00:11:45,038 - Ya. Kami menemukan bibimu, Kepala Hooper, dan Brian Conrad 251 00:11:45,038 --> 00:11:47,082 sedang diadakan di sebuah gedung dekat Markas Besar Sparewell. 252 00:11:47,082 --> 00:11:50,210 Dan sekarang mereka baik-baik saja, tapi mereka dibawa ke rumah sakit untuk diperiksa, 253 00:11:50,210 --> 00:11:53,505 karena kita harus memastikannya belum di-microchip dan yang lainnya. 254 00:11:53,505 --> 00:11:55,757 Anda mungkin bisa untuk mengunjungi mereka besok. 255 00:11:57,217 --> 00:12:00,762 Kami juga menemukan teman Anda di markas besar Sparewell. 256 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Mereka sedang ditanyai sekarang. 257 00:12:02,472 --> 00:12:05,809 Ini akan memakan waktu cukup lama untuk menyelesaikan semuanya. 258 00:12:05,809 --> 00:12:07,853 Sementara itu, saya sudah menerima pernyataan Anda 259 00:12:07,853 --> 00:12:09,563 dan aku akan mengumpulkan semuanya dengan teman-temanmu 260 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 ketika aku kembali ke mejaku. 261 00:12:10,564 --> 00:12:11,398 [sirene di kejauhan meraung] 262 00:12:11,398 --> 00:12:12,858 - Jadi, itu saja? 263 00:12:12,858 --> 00:12:14,318 - Ya, untuk saat ini. 264 00:12:14,943 --> 00:12:18,155 Uh, kalian semua mendapat istirahat. [terkekeh] 265 00:12:18,155 --> 00:12:21,033 Luangkan waktu untuk menikmatinya menjadi sebuah keluarga lagi. 266 00:12:21,450 --> 00:12:22,409 [Laura tertawa kecil] 267 00:12:23,202 --> 00:12:25,329 Tapi juga, Laura, sangat penting. 268 00:12:25,329 --> 00:12:27,414 Secara teknis Anda masih meninggal. - Mm-hmm. 269 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 - Jadi itu akan memakan waktu sedikit untuk membangkitkanmu secara sah. 270 00:12:30,083 --> 00:12:31,376 Anda tahu, birokrasi dan yang lainnya. 271 00:12:31,376 --> 00:12:33,337 Mungkin yang terbaik jika Anda adil berbaring sebentar, 272 00:12:33,337 --> 00:12:34,963 cobalah untuk tidak menakuti tetangga. 273 00:12:34,963 --> 00:12:36,632 Dan tahukah Anda, demi keselamatan Anda, 274 00:12:36,632 --> 00:12:39,051 ada apa dengan Olivia masih di luar sana, entah di mana. 275 00:12:40,802 --> 00:12:41,887 Baiklah kalau begitu! 276 00:12:41,887 --> 00:12:44,348 Saya berangkat untuk mengajukan laporan setebal 800 halaman. 277 00:12:45,265 --> 00:12:47,267 - Besar. Terima kasih. - Ya. 278 00:12:47,809 --> 00:12:49,353 - Baiklah, jadi kamu dengar pria itu. LAURA: Hm. 279 00:12:49,353 --> 00:12:51,772 - Ayo, uh, santai saja di rumah. 280 00:12:51,772 --> 00:12:52,731 Ayo. FRANK: Mm-hmm. 281 00:12:54,024 --> 00:12:56,193 - Maaf. Dimana, dimana rumahnya? 282 00:12:56,193 --> 00:12:57,778 FENTON: Apa maksudmu? 283 00:12:57,778 --> 00:13:00,572 - Hanya saja, aku sudah pergi untuk waktu yang lama, dan kalian semua-- 284 00:13:01,657 --> 00:13:04,701 Anda semua memiliki kehidupan baru dengan orang-orang baru dan tempat baru, 285 00:13:04,701 --> 00:13:07,955 dan aku bukan bagian dari itu. 286 00:13:08,997 --> 00:13:10,624 - Tentu saja, kamu adalah bagian darinya. 287 00:13:11,166 --> 00:13:14,253 Dimanapun kita berada... dimanapun kita tinggal, 288 00:13:14,253 --> 00:13:16,255 ini di sini, kita berempat-- FRANK: Mm. 289 00:13:16,255 --> 00:13:17,840 FENTON: Ini adalah rumah kita. 290 00:13:18,257 --> 00:13:19,424 [Frank terkekeh] 291 00:13:19,424 --> 00:13:20,300 Hm? 292 00:13:21,593 --> 00:13:23,554 - Aku tahu kita tidak bisa kembali seperti apa adanya, 293 00:13:23,554 --> 00:13:25,848 tapi mungkin untuk hari ini saja kita bisa. 294 00:13:25,848 --> 00:13:27,182 - Apa maksudmu? 295 00:13:28,559 --> 00:13:30,143 - Ayo pergi ke rumah kita. 296 00:13:30,143 --> 00:13:31,353 - Oh. 297 00:13:31,353 --> 00:13:35,023 - Ya. Dengan tangga yang berderit, dan kenop pintu yang menempel. 298 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 [Frank dan Joe tertawa] Anda tahu, pohon di depan 299 00:13:37,317 --> 00:13:39,444 tempat kami mengambil foto saat kembali ke sekolah. FENTON: Ya. 300 00:13:39,444 --> 00:13:43,991 - Dan dinding itu ditutupi spidol untuk melacak ketinggian Anda. Itu yang aku-- 301 00:13:45,200 --> 00:13:46,326 Itu yang aku-- 302 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 ? pemutaran musik serius? 303 00:13:49,329 --> 00:13:50,664 Saya hanya perlu berada di sana. 304 00:13:52,207 --> 00:13:53,166 - Oke. 305 00:13:53,667 --> 00:13:55,252 Jika itu yang kamu inginkan, ke sanalah kita akan pergi. 306 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 [tarik napas tajam] 307 00:13:57,004 --> 00:13:58,172 [menghela napas dalam-dalam] 308 00:14:00,174 --> 00:14:04,011 ? 309 00:14:04,344 --> 00:14:07,556 ? pemutaran musik ringan? 310 00:14:37,211 --> 00:14:38,045 [Laura terkekeh] 311 00:14:45,344 --> 00:14:47,679 - Hm. Untuk disewakan? 312 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 - Ya. 313 00:14:49,973 --> 00:14:52,518 Kapan saja seseorang mencoba untuk menyewanya, saya berkata, "Tidak." 314 00:14:52,518 --> 00:14:53,477 - Aku akan masuk. 315 00:14:54,645 --> 00:14:56,230 - Oh ya? [Laura tertawa] 316 00:14:57,731 --> 00:14:59,316 LAURA: Anda punya kuncinya, kan? FENTON: Ya. 317 00:15:00,817 --> 00:15:01,652 [pintu terbuka] 318 00:15:03,028 --> 00:15:06,114 ? pemutaran musik yang pedih? 319 00:15:06,740 --> 00:15:07,950 LAURA: [menghela nafas] Oh. 320 00:15:09,826 --> 00:15:13,163 [menghela napas] Seperti yang kuingat. [terkekeh] 321 00:15:13,872 --> 00:15:14,790 - Aku juga. - Ya. 322 00:15:16,792 --> 00:15:18,877 - Oh, lihat. [terkekeh] - Ya. Ya. 323 00:15:20,337 --> 00:15:22,381 FRANK MUDA: Ada trik untuk ini. Tidak pernah sesederhana itu. 324 00:15:22,381 --> 00:15:24,258 JOE MUDA: Satu-satunya trik adalah tidak menjadi timpang. 325 00:15:24,258 --> 00:15:25,968 Beri aku kontra-- - Aku tidak timpang. 326 00:15:25,968 --> 00:15:28,178 - Berikan aku pengontrolnya. Aduh! FRANK MUDA: Lepaskan aku! 327 00:15:28,178 --> 00:15:30,222 - Joe! Jujur! Hentikan itu. [Frank dan Joe mendengus] 328 00:15:30,222 --> 00:15:31,515 JOE MUDA: Ugh. TIDAK! 329 00:15:31,515 --> 00:15:35,269 [video game bantingan] - Oh. Permainan selesai. 330 00:15:35,269 --> 00:15:36,270 [Frank dan Joe tertawa] 331 00:15:37,688 --> 00:15:38,730 FENTON: Hei, Joe. 332 00:15:41,525 --> 00:15:44,778 - Kamu adalah pemenangnya! Anda seorang pemenang, pemenang, makan malam ayam. [tertawa] 333 00:15:44,778 --> 00:15:46,864 [Tawa Laura menggema] 334 00:15:46,864 --> 00:15:48,907 ? musik pedih berlanjut? 335 00:15:53,787 --> 00:15:56,415 [Fenton terkekeh] - [terkekeh] Tidak mungkin. 336 00:15:56,415 --> 00:15:57,624 Apa? 337 00:15:57,624 --> 00:16:00,377 - Sepertinya... enam inci. Kerja bagus. 338 00:16:00,377 --> 00:16:01,420 jujur: Ya. Cara untuk tumbuh. 339 00:16:04,423 --> 00:16:05,549 LAURA: Saya hampir lupa. 340 00:16:05,549 --> 00:16:07,134 - Bu, berhenti. - Itu urusan kami. 341 00:16:07,134 --> 00:16:09,761 Dan saya tahu. Tapi kamu akan kehilangannya. Jadi, di sini. 342 00:16:11,471 --> 00:16:12,306 [Joe menghela nafas] 343 00:16:15,434 --> 00:16:16,560 - Ini-- 344 00:16:18,020 --> 00:16:19,271 Ini tidak benar. 345 00:16:19,730 --> 00:16:21,773 LAURA: Hm? FRANK: Hari ini hari apa? 346 00:16:22,608 --> 00:16:25,194 - Ini hari Selasa? - Juni, sesuatu? 347 00:16:25,194 --> 00:16:26,778 - Oh, ini tanggal 26. 348 00:16:26,778 --> 00:16:29,031 Frank, ini hari ulang tahunmu. [Fenton mengerang] 349 00:16:29,031 --> 00:16:31,200 [Frank tertawa] - Ups. 350 00:16:31,200 --> 00:16:32,326 FENTON: Maafkan aku. [Laura terengah-engah] 351 00:16:32,326 --> 00:16:33,952 Kemarilah. Aku bahkan tidak menyadarinya, kawan. 352 00:16:33,952 --> 00:16:35,412 - Tidak apa-apa. Aku bahkan tidak menyadarinya. - Maaf. 353 00:16:35,412 --> 00:16:37,331 - Ya ampun. Tidak. Kita harus merayakannya. 354 00:16:37,331 --> 00:16:39,082 Apa yang kamu inginkan, Frank? Apa pun. 355 00:16:40,209 --> 00:16:42,127 - Aku punya semua yang kuinginkan. [Laura mengerang] 356 00:16:42,127 --> 00:16:45,172 - Ya Tuhan. Mintalah video game seperti orang normal. 357 00:16:45,172 --> 00:16:46,173 [Laura dan Frank tertawa] 358 00:16:46,173 --> 00:16:47,382 jujur: Hmm... 359 00:16:50,594 --> 00:16:52,387 Bagaimana jika kita semua memasak makan malam bersama? 360 00:16:54,181 --> 00:16:55,807 Anda tahu, seperti dulu. 361 00:16:57,392 --> 00:16:58,769 [terkekeh] Apakah itu bodoh? 362 00:16:58,769 --> 00:17:01,230 - Tidak. Itu tidak bodoh. Itu sempurna. 363 00:17:02,064 --> 00:17:02,940 Saya menyukainya. 364 00:17:04,525 --> 00:17:06,693 - Aku perlu membeli bahan makanan. Aku akan pergi ke toko pojok. 365 00:17:06,693 --> 00:17:09,029 - Oh, aku harus ikut denganmu karena kamu akan mendapatkan sesuatu yang bodoh, 366 00:17:09,029 --> 00:17:10,864 seperti kue wortel atau es krim kismis. [Laura terkekeh] 367 00:17:10,864 --> 00:17:12,157 - Tidak, tidak. Itu adalah suatu waktu. 368 00:17:12,157 --> 00:17:14,993 Dan itu bukan es krim kismis. Itu adalah es krim dengan kismis di dalamnya. 369 00:17:14,993 --> 00:17:16,495 - Ayah, tidak boleh ada kismis di dalamnya! 370 00:17:16,495 --> 00:17:17,996 - Ya, tidak salah. 371 00:17:19,122 --> 00:17:20,040 [pintu depan terbuka] 372 00:17:21,792 --> 00:17:23,460 [pintu tertutup] - Jadi...? 373 00:17:24,503 --> 00:17:25,712 - Jadi. 374 00:17:26,213 --> 00:17:28,882 - Um, bagaimana bisbol musim ini? 375 00:17:29,800 --> 00:17:33,095 - Uh, aku-- Aku sebenarnya berhenti. 376 00:17:33,095 --> 00:17:34,930 - Kamu apa? 377 00:17:39,017 --> 00:17:43,438 [mencemooh] Aku tidak percaya padamu melemparkan sarung tanganmu ke dalam kuburku. 378 00:17:43,438 --> 00:17:45,065 Agak dramatis, bukan? 379 00:17:45,065 --> 00:17:46,608 - Ya. [Laura terkekeh] 380 00:17:46,608 --> 00:17:49,236 Tapi aku mendapat pekerjaan baru, eh, paruh waktu sekarang jadi aku bisa membeli sarung tangan baru. 381 00:17:49,236 --> 00:17:52,781 - Tidak ada yang lebih buruk dari sarung tangan baru. Milikmu benar-benar rusak. 382 00:17:52,781 --> 00:17:54,658 Anda beruntung kami memilikinya di ruang merangkak. 383 00:17:54,658 --> 00:17:56,493 Di Sini. Berhati-hatilah, karena penuh dengan laba-laba. 384 00:17:56,952 --> 00:17:58,203 Ha ha. [Frank tertawa] 385 00:17:58,203 --> 00:17:59,830 Mari kita lihat fastball jutaan dolar itu. 386 00:18:00,289 --> 00:18:03,709 [tertawa] Baiklah. Bagus? 387 00:18:08,964 --> 00:18:09,798 [Frank mendengus] 388 00:18:09,798 --> 00:18:12,926 Oh ya! Ya! [tertawa] 389 00:18:12,926 --> 00:18:14,720 Anda tidak ketinggalan! 390 00:18:14,720 --> 00:18:17,806 [Frank tertawa] Oke, coba saya lihat bola melengkungnya. 391 00:18:22,102 --> 00:18:23,061 Ada apa? 392 00:18:25,564 --> 00:18:26,690 - Kenapa kamu tidak kembali? 393 00:18:31,028 --> 00:18:32,696 - Frank, aku sudah menjelaskan semua itu. 394 00:18:34,865 --> 00:18:39,203 Saya terluka. Saya dikendalikan oleh microchip. 395 00:18:39,203 --> 00:18:41,371 - Bahkan saat kamu kabur dari fasilitas medis. 396 00:18:43,165 --> 00:18:45,042 Anda meninggalkan pesan untuk Ayah di dinding. 397 00:18:45,042 --> 00:18:47,294 Kamu menyuruhnya untuk menemuimu di apartemen lamamu. 398 00:18:47,294 --> 00:18:50,214 Bahkan dengan mikrochip, kamu masih punya kenangan. 399 00:18:50,214 --> 00:18:52,549 Anda pasti sudah tahu kami pikir kamu sudah mati. 400 00:18:55,052 --> 00:18:57,012 - Aku tidak ingin membuatmu dalam bahaya. 401 00:18:59,264 --> 00:19:01,350 - Tapi jika kamu kembali, kami bisa membuatmu tetap aman. 402 00:19:01,350 --> 00:19:02,392 Kami bisa melindungimu. 403 00:19:02,392 --> 00:19:03,477 - Aku tahu kamu pasti melakukannya. 404 00:19:04,811 --> 00:19:07,314 Ya Tuhan, aku sangat bangga padamu. 405 00:19:07,314 --> 00:19:11,485 Saya tidak tahu betapa hebatnya detektif itu kamu dan Joe akan menjadi. 406 00:19:12,653 --> 00:19:15,280 Ya Tuhan, jika aku bisa melakukan sesuatu secara berbeda, aku-- 407 00:19:15,280 --> 00:19:17,908 Saya akan bercerita tentang penyelidikan saya. 408 00:19:17,908 --> 00:19:20,035 Saya tidak akan memaksa Gloria tentang Lingkaran Mata. 409 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 Dan aku akan pergi ke permainanmu. 410 00:19:23,080 --> 00:19:24,581 Tapi saya tidak bisa mengubahnya. 411 00:19:27,501 --> 00:19:30,128 Dan aku tidak ingin kamu menyiksa dirimu sendiri 412 00:19:31,296 --> 00:19:33,632 dengan semua hal itu bisa saja terjadi. 413 00:19:33,632 --> 00:19:34,466 Oke? 414 00:19:35,425 --> 00:19:37,427 Saya ingin maju. 415 00:19:37,427 --> 00:19:39,054 [Frank mendengus] Sebagai sebuah keluarga. 416 00:19:39,054 --> 00:19:41,723 ? pemutaran musik yang pedih? 417 00:19:43,058 --> 00:19:45,185 - Aku menginginkan itu. Saya menginginkan itu juga. 418 00:19:46,311 --> 00:19:49,147 - Dan aku tahu satu permainan tangkap tangan halaman belakang tidak akan memperbaiki segalanya. 419 00:19:49,147 --> 00:19:53,902 Bukan itu. Tapi... aku pernah memutar ulang momen ini 420 00:19:53,902 --> 00:19:57,447 karena... semuanya telah direnggut dariku. 421 00:19:58,532 --> 00:20:01,660 Dan saya sangat senang bisa menjalaninya lagi. 422 00:20:10,669 --> 00:20:11,920 Ini sudah larut. 423 00:20:11,920 --> 00:20:14,339 Saya mungkin harus merebus air. 424 00:20:20,470 --> 00:20:21,346 [pintu terbuka] 425 00:20:23,765 --> 00:20:24,600 [pintu tertutup] 426 00:20:25,392 --> 00:20:27,144 - Kita punya terlalu banyak es krim. [Joe mencemooh] 427 00:20:27,144 --> 00:20:28,687 Kita tidak akan pernah menyelesaikan semuanya. 428 00:20:28,687 --> 00:20:30,856 - Eh, aku yakin kita bisa membawanya pulang bersama kami. 429 00:20:32,733 --> 00:20:34,484 Kita akan kembali ke Bridgeport, kan? 430 00:20:36,278 --> 00:20:40,032 - Aku tidak yakin. Saya tidak yakin. Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 431 00:20:43,452 --> 00:20:45,662 ? musik misterius diputar? 432 00:20:47,664 --> 00:20:48,707 - Aku tahu itu. 433 00:20:50,125 --> 00:20:52,127 [kendaraan mendekat] 434 00:20:56,715 --> 00:21:01,094 - Joe? Semuanya baik-baik saja? Hai? 435 00:21:01,094 --> 00:21:02,638 - Ya. Ya. 436 00:21:15,150 --> 00:21:17,027 LAURA: Siapa yang memasak hari ini? 437 00:21:17,027 --> 00:21:19,238 Karena aku tahu faktanya itu bukan ayahmu. 438 00:21:19,238 --> 00:21:20,572 - Bagaimana kamu tahu faktanya? 439 00:21:20,572 --> 00:21:23,408 - Karena baik kamu maupun Joe menunjukkan tanda-tanda keracunan makanan. 440 00:21:23,408 --> 00:21:24,409 [Frank tertawa] 441 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 [air mengalir] 442 00:21:25,702 --> 00:21:27,996 - Uh, sejujurnya, Trudy banyak memasak, tapi-- LAURA: Hm. 443 00:21:28,997 --> 00:21:30,499 - Mereka mendapat banyak makanan dari Wilt's. 444 00:21:30,499 --> 00:21:33,335 - Ooh. Baiklah, kami akan memperbaikinya. Bagaimana kabar Wilt? 445 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 - Dia baik. - Ya? 446 00:21:34,628 --> 00:21:36,213 - Dia bos yang keren. - Mm. 447 00:21:36,213 --> 00:21:38,966 - Membantu setiap kasus kadang-kadang, sebagian besar secara tidak sengaja. 448 00:21:38,966 --> 00:21:42,010 - Aku selalu menyukai Wilt. Tapi karakternya agak aneh. 449 00:21:42,010 --> 00:21:45,430 Saya selalu berpikir dia menyembunyikan sesuatu. 450 00:21:45,430 --> 00:21:46,515 - Benar-benar? - Ya. 451 00:21:46,515 --> 00:21:48,934 Seperti dia, eh, di Perlindungan Saksi atau sesuatu. 452 00:21:48,934 --> 00:21:49,768 - Layu? 453 00:21:50,602 --> 00:21:51,436 - Aku serius. 454 00:21:51,436 --> 00:21:53,897 Bukankah dia sepertinya ada lebih banyak hal yang terjadi daripada yang terlihat? 455 00:21:53,897 --> 00:21:55,107 [keduanya tertawa] 456 00:21:55,107 --> 00:21:58,026 Saya tidak tahu. Mungkin hanya saja imajinasiku, tapi mungkin tidak. 457 00:21:58,026 --> 00:21:58,861 [pintu depan terbuka] 458 00:21:59,319 --> 00:22:00,487 Ooh. 459 00:22:01,029 --> 00:22:03,615 - Kami datang membawa perbekalan. LAURA: Baiklah. 460 00:22:03,615 --> 00:22:04,700 - Tidak ada kismis. LAURA: Oke. 461 00:22:04,700 --> 00:22:06,410 [Joe terengah-engah] 462 00:22:07,744 --> 00:22:10,414 - Aku melihat JB di jalan. - Apa? 463 00:22:10,414 --> 00:22:14,209 - Aku tahu semua ini adalah tipuan besar. Saya tahu dia masih hidup, dan saya benar. 464 00:22:14,209 --> 00:22:16,336 - Joe, bagaimana mungkin? Dia ada di pelukanmu. 465 00:22:16,336 --> 00:22:17,546 - Aku tahu apa yang kulihat. 466 00:22:18,338 --> 00:22:20,048 - Mungkin kamu melihat seseorang itu mirip JB. 467 00:22:20,048 --> 00:22:22,092 Atau mungkin pikiran Anda adil menunjukkan kepadamu apa yang ingin kamu lihat. 468 00:22:22,092 --> 00:22:24,052 - Tidak, tidak. Itu pasti dia. 469 00:22:24,052 --> 00:22:26,388 Baiklah? Dia tersenyum itu senyum bodoh tepat ke arahku. 470 00:22:26,388 --> 00:22:27,639 Bagaimana lagi Anda menjelaskannya? 471 00:22:27,639 --> 00:22:30,392 LAURA: Teman-teman! Jadikan diri Anda berguna dan atur mejanya. 472 00:22:32,811 --> 00:22:34,104 [Joe menghela nafas] 473 00:22:34,104 --> 00:22:35,939 JOE: Oke, Bu. LAURA: Hm? 474 00:22:35,939 --> 00:22:37,482 - Kamu akan menyukai Phil. 475 00:22:37,482 --> 00:22:39,985 Dia sungguh aneh, tapi dia sangat lucu. [Laura dan Fenton tertawa] 476 00:22:39,985 --> 00:22:42,821 Dan, um, pacar Frank-- - Apa? 477 00:22:42,821 --> 00:22:44,323 - Callie. Dia sungguh hebat. 478 00:22:44,323 --> 00:22:46,825 Dia, seperti, gadis terpintar di seluruh Bridgeport. 479 00:22:46,825 --> 00:22:48,869 Terlalu pintar untuk Frank, sekarang aku memikirkannya. 480 00:22:48,869 --> 00:22:50,245 [Laura terkekeh] - Dia tidak salah. 481 00:22:50,245 --> 00:22:52,122 Dia sangat keren. Kamu akan mencintainya. 482 00:22:52,122 --> 00:22:54,458 LAURA: Keren. - Aku tidak tahu kalau kita harus terburu-buru 483 00:22:54,458 --> 00:22:56,335 untuk kembali ke Bridgeport. 484 00:22:56,335 --> 00:22:58,837 Maksudku, aku bisa saja melakukannya tinggal di sini selamanya, dan-- 485 00:22:59,796 --> 00:23:00,839 - Kenapa kamu tidak melakukannya? 486 00:23:01,548 --> 00:23:02,633 - Apa maksudmu? 487 00:23:02,966 --> 00:23:06,261 - Yah, aku meninggalkan Bridgeport untuk menjauh dari ibuku 488 00:23:06,261 --> 00:23:07,304 dan keluarga Estabrook. 489 00:23:07,304 --> 00:23:08,931 Mengapa kamu kembali ke sana, Fenton? 490 00:23:09,681 --> 00:23:11,350 - Maksudku, anak-anak butuh lebih banyak dari hanya aku. 491 00:23:11,350 --> 00:23:13,268 Mereka membutuhkan keluarga di sekitar mereka. 492 00:23:13,268 --> 00:23:14,853 Saya tidak bisa mengatasinya sendiri. 493 00:23:16,313 --> 00:23:18,482 - Nah, kamu tidak sendirian lagi. 494 00:23:18,482 --> 00:23:21,693 Anda menangkap saya. Dan sekarang kita bisa tinggal. Ya? 495 00:23:22,152 --> 00:23:24,488 - Tetap di sini di Dixon City? 496 00:23:25,572 --> 00:23:26,698 - Ya. Ini adalah rumah kita. 497 00:23:27,282 --> 00:23:28,575 - Bridgeport juga rumah kami. 498 00:23:28,575 --> 00:23:30,577 - Ya, di sanalah kami bersekolah. Di situlah semua teman kita berada. 499 00:23:30,577 --> 00:23:32,037 - Dan itu bagus. 500 00:23:32,037 --> 00:23:34,373 Tapi kamu akan pergi untuk kuliah dalam satu tahun atau lebih. 501 00:23:34,373 --> 00:23:37,835 Dan, maksudku, kebenarannya adalah, persahabatan berubah seiring berjalannya waktu. 502 00:23:38,377 --> 00:23:39,419 Keluarga selamanya. 503 00:23:40,087 --> 00:23:42,464 - Kenapa kamu menolak menjadi bagian dari hidup kita begitu buruk? 504 00:23:42,464 --> 00:23:43,674 FENTON: Frank. - Saya tidak menolak. 505 00:23:43,674 --> 00:23:45,342 - Ya, benar. Kenapa tidak? ingin kembali ke Bridgeport? 506 00:23:45,342 --> 00:23:46,760 - Sudah kubilang aku tidak suka di sana. 507 00:23:47,928 --> 00:23:50,681 - Tidak. Ada yang salah. Ini tidak masuk akal. 508 00:23:50,681 --> 00:23:51,890 - Frank. 509 00:23:51,890 --> 00:23:54,059 - Apa chip itu mengganggumu? 510 00:23:54,059 --> 00:23:55,686 - Frank! Hai! 511 00:23:56,603 --> 00:23:57,688 - Tidak, tidak apa-apa. 512 00:23:59,648 --> 00:24:01,859 Oh. - Apa yang kamu lakukan-- Duduk saja, Frank. 513 00:24:01,859 --> 00:24:03,443 Apa yang sedang kamu lakukan? - Jangan khawatir tentang hal itu. 514 00:24:03,443 --> 00:24:06,405 Saya akan berbicara dengannya. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. [Fenton menghela nafas] 515 00:24:07,781 --> 00:24:10,868 ? pemutaran musik serius? 516 00:24:15,831 --> 00:24:16,915 [langkah kaki mendekat] 517 00:24:20,127 --> 00:24:21,003 [Laura menghela nafas] 518 00:24:23,130 --> 00:24:24,047 [mengetuk kusen pintu] 519 00:24:24,256 --> 00:24:25,841 Hei. 520 00:24:30,304 --> 00:24:31,805 - Kenapa aku tidak bahagia? 521 00:24:33,932 --> 00:24:35,559 Mengapa tidak ada yang terasa benar? 522 00:24:38,103 --> 00:24:39,771 - Menurutku karena tidak. 523 00:24:42,107 --> 00:24:43,233 Sungguh aneh. 524 00:24:46,904 --> 00:24:49,531 Dan kami, kami mencoba memaksakannya, Anda tahu? 525 00:24:49,531 --> 00:24:52,868 Kami mencoba untuk kembali ke keadaan semula bukannya apa adanya. 526 00:24:55,037 --> 00:24:57,748 Kita berdua harus melakukannya biasakan dengan bab berikutnya. 527 00:24:58,832 --> 00:25:01,126 - Bukan hanya itu. Saya tidak merasa seperti diri saya sendiri. 528 00:25:02,127 --> 00:25:03,086 saya khawatir. 529 00:25:03,712 --> 00:25:05,005 - Khawatir tentang apa? 530 00:25:06,048 --> 00:25:08,800 ? musik misterius diputar? 531 00:25:08,800 --> 00:25:11,970 - Oke, semuanya yang mengerti terkena Crystal menjadi sakit. 532 00:25:13,430 --> 00:25:15,933 Baiklah, George kehilangan akal sehatnya. Drew menjadi tidak berdaya. 533 00:25:15,933 --> 00:25:19,311 Bagaimana jika... waktuku di Crystal akhirnya menyusulku? 534 00:25:19,311 --> 00:25:21,021 - Frank, itu-- Frank-- 535 00:25:22,064 --> 00:25:23,690 - Aku baru saja mengembalikanmu. 536 00:25:26,735 --> 00:25:28,070 [dengan lembut] aku merasa seperti itu kita kehabisan waktu. 537 00:25:28,070 --> 00:25:30,197 - Tidak, kami tidak. Oke? 538 00:25:30,906 --> 00:25:32,741 Semuanya baik-baik saja. 539 00:25:32,741 --> 00:25:33,575 Ya? 540 00:25:34,243 --> 00:25:35,285 Dan ini-- 541 00:25:35,911 --> 00:25:39,873 Perasaan buruk ini, kekhawatiran ini, itu semua akan memudar. 542 00:25:43,377 --> 00:25:44,294 [Frank mendengus] 543 00:25:47,506 --> 00:25:49,842 - Eh, hei, aku pergi ke toko video. Baiklah? 544 00:25:49,842 --> 00:25:51,635 Ambil film untuk malam ini. 545 00:25:51,635 --> 00:25:54,429 Menurutmu seperti komedi? Tindakan? Fiksi ilmiah? 546 00:25:56,098 --> 00:25:58,475 - Kenapa kamu tidak mendapatkannya kapan kita keluar sebelumnya? 547 00:25:58,475 --> 00:25:59,768 - Nah, itu terlintas begitu saja di pikiranku. 548 00:26:01,228 --> 00:26:04,064 - Driscoll bilang kita harus bersembunyi. Olivia masih di luar sana. 549 00:26:04,064 --> 00:26:07,067 - Aku tidak mengkhawatirkan Olivia. Kembali dalam lima. 550 00:26:09,069 --> 00:26:10,279 - Kenapa kamu selalu lepas landas? 551 00:26:11,321 --> 00:26:12,447 - Apa? 552 00:26:14,157 --> 00:26:18,453 - Film, bahan makanan, menyelidiki Lingkaran. 553 00:26:20,330 --> 00:26:22,416 Selalu mencari alasan untuk memberikan jaminan. 554 00:26:22,416 --> 00:26:23,250 - Joe-- 555 00:26:23,250 --> 00:26:26,003 - Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi saat kamu pergi? 556 00:26:27,087 --> 00:26:29,798 - Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. Saya berjanji. 557 00:26:29,798 --> 00:26:31,175 - Kamu tidak bisa menjanjikan itu. 558 00:26:31,175 --> 00:26:33,385 - Tentu saja aku bisa. Karena aku ayahmu. 559 00:26:35,053 --> 00:26:37,764 Dan aku tidak akan membiarkannya ada lagi hal buruk yang terjadi. 560 00:26:38,599 --> 00:26:39,433 Mengerti? 561 00:26:40,517 --> 00:26:41,602 [terkekeh] 562 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 Oh! Pastikan untuk mengatur VCR 563 00:26:45,105 --> 00:26:47,482 karena aku masih belum bisa memahaminya bagaimana membuat hal itu berfungsi. 564 00:26:48,275 --> 00:26:49,401 - Baiklah. - Terima kasih. 565 00:26:50,194 --> 00:26:51,028 [pintu tertutup] 566 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 [VCR menyala] 567 00:26:56,617 --> 00:26:57,784 [menghela nafas] 568 00:26:57,784 --> 00:26:58,785 [menyalakan TV] 569 00:26:58,785 --> 00:27:00,787 HURD SPAREWELL [di TV]: Secepat kilat 570 00:27:00,787 --> 00:27:03,332 dan benar-benar tidak terikat. Itu-- [mengganti saluran] 571 00:27:03,332 --> 00:27:05,167 HURD [di saluran lain]: ...dan dengan itu, kamu bisa pergi-- 572 00:27:05,167 --> 00:27:06,376 [saluran baru] ...Penumpang-- 573 00:27:06,376 --> 00:27:08,086 [saluran baru] ...sama sekali tidak-- [saluran baru] ...di mana saja. 574 00:27:08,086 --> 00:27:09,087 [saluran baru] Bisa untuk siapa saja-- - Apa...? 575 00:27:09,087 --> 00:27:09,963 HURD [di saluran baru]: ...secepat cahaya-- 576 00:27:09,963 --> 00:27:10,964 [saluran baru] Sparewell. 577 00:27:10,964 --> 00:27:12,508 [saluran baru] ...benar-benar tidak terikat-- [saluran baru] ...dapat ditayangkan kapan saja-- 578 00:27:12,508 --> 00:27:13,342 [saluran baru] ...dengan itu-- 579 00:27:13,342 --> 00:27:15,802 [saluran baru] Penumpang oleh Sparewell. 580 00:27:16,553 --> 00:27:18,597 [listrik berkilauan] Masa depan akan datang. 581 00:27:20,349 --> 00:27:22,351 [listrik melonjak] 582 00:27:23,185 --> 00:27:25,562 ...yah... secepat cahaya-- ...bisa pergi-- Cadangan-- 583 00:27:30,234 --> 00:27:31,068 - Hei kamu. 584 00:27:33,153 --> 00:27:34,279 Ingin ikut serta dalam hal ini? 585 00:27:35,113 --> 00:27:37,115 - Eh, benar. aku hanya-- 586 00:27:37,115 --> 00:27:39,618 A-aku hanya perlu bicara kepada Frank sebentar. 587 00:27:39,618 --> 00:27:40,536 - Oh. 588 00:27:41,537 --> 00:27:44,081 Oke. Ya. [Frank mengerang] 589 00:27:44,831 --> 00:27:45,707 Dimana ayahmu? 590 00:27:46,166 --> 00:27:48,377 - Uh, dia keluar untuk menyewa film. 591 00:27:48,377 --> 00:27:49,962 - Oh ya. Tentu saja dia melakukannya. 592 00:27:49,962 --> 00:27:52,589 Apa pun yang bisa dilakukan setelah mencuci piring. 593 00:27:56,093 --> 00:27:58,345 Bung, kamu tinggi sekali sekarang. 594 00:27:58,345 --> 00:28:00,013 Oh! [terkekeh] 595 00:28:01,849 --> 00:28:02,975 - Ikutlah denganku. 596 00:28:02,975 --> 00:28:04,142 - Mengapa? 597 00:28:05,018 --> 00:28:06,645 ? pemutaran musik yang menegangkan? 598 00:28:12,150 --> 00:28:14,152 - Apakah kamu tahu di mana tempat persembunyianku yang lama? 599 00:28:14,152 --> 00:28:15,988 - Ya. Di bawah papan lantai, di samping tempat tidur. 600 00:28:15,988 --> 00:28:17,447 - Tidak, itu tempat umpanku. 601 00:28:17,447 --> 00:28:20,659 - Oke. Jadi, tidak, aku tidak melakukannya, Joe. Tentang apa semua ini? 602 00:28:20,659 --> 00:28:22,828 - Aku sedang menguji teorinya, oke? 603 00:28:22,828 --> 00:28:25,122 Laci ini di sini memiliki dasar palsu. Oke? 604 00:28:25,122 --> 00:28:26,540 Dan jika Anda tidak mengetahuinya, 605 00:28:26,540 --> 00:28:28,876 itu berarti kamu tidak tahu apa yang ada di dalamnya, kan? 606 00:28:28,876 --> 00:28:30,169 - Sepertinya begitu. Ya. 607 00:28:30,169 --> 00:28:31,795 - Oke. Saya ingin Anda melihat ke dalam. 608 00:28:31,795 --> 00:28:34,965 Seharusnya ada sebungkus permen karet dan petasan di sana. 609 00:28:34,965 --> 00:28:38,260 Lihat. Jangan sentuh apa pun. Katakan saja padaku apa yang kamu lihat. 610 00:28:38,760 --> 00:28:39,595 [Frank menghela nafas] 611 00:28:51,440 --> 00:28:53,233 - Itu permen karet dan petasan, Joe. 612 00:28:59,573 --> 00:29:00,616 Ada apa? 613 00:29:01,366 --> 00:29:03,785 - Aku tidak pernah menyimpan permen karet dan petasan di sana. 614 00:29:04,411 --> 00:29:06,246 Aku menyimpan pisau sakuku dan kartu bisbolku. 615 00:29:06,246 --> 00:29:07,998 Tidak ada yang tahu itu kecuali aku. 616 00:29:07,998 --> 00:29:10,209 - Oke, jadi-- - Jadi, kenapa kamu melihatnya 617 00:29:10,209 --> 00:29:13,253 apa yang aku suruh kamu lihat apa yang sebenarnya ada disana? 618 00:29:14,922 --> 00:29:16,924 ? musik misterius diputar? 619 00:29:19,051 --> 00:29:20,260 [energi melonjak] 620 00:29:21,011 --> 00:29:21,845 - Wah. 621 00:29:26,558 --> 00:29:27,559 - Apa ini? 622 00:29:29,728 --> 00:29:30,562 - Aku tidak tahu. 623 00:29:38,278 --> 00:29:39,780 JOE: Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam saja. 624 00:29:39,780 --> 00:29:41,657 Dimanapun kita berada, aku ingin memastikannya bahwa kita bersama. 625 00:29:41,657 --> 00:29:43,116 Biarkan aku melihat matamu. 626 00:29:43,116 --> 00:29:45,410 - Apa yang kamu cari? - Sebuah kesalahan. 627 00:29:45,911 --> 00:29:49,331 Seperti saat video game kita kacau, seperti pengkodeannya rusak. 628 00:29:50,207 --> 00:29:51,792 Kamu baik. Lakukan padaku. 629 00:29:55,546 --> 00:29:57,589 - Ya, menurutku kamu baik-baik saja. 630 00:29:57,589 --> 00:29:59,716 Jadi, bagaimana menurut Anda... kita sedang bermain video game? 631 00:30:00,968 --> 00:30:03,470 ? pemutaran musik yang menegangkan? 632 00:30:10,561 --> 00:30:13,230 - Saya pikir kita sudah diprogram ke dalam kenyataan palsu. 633 00:30:17,901 --> 00:30:21,655 Drew bilang dia punya prototipe, tapi kami salah tentang apa itu. 634 00:30:21,655 --> 00:30:23,991 Ini bukan pengendalian pikiran. Itu, um-- 635 00:30:25,951 --> 00:30:27,744 Ini adalah simulasi. 636 00:30:28,579 --> 00:30:31,373 Dia pasti menyalakannya pecahan kristal dari kalungnya. 637 00:30:32,332 --> 00:30:33,542 - Lalu untuk membawanya ke langkah berikutnya, 638 00:30:33,542 --> 00:30:35,460 dia harus menyatu kristal penuh dengan Inti. 639 00:30:36,253 --> 00:30:42,009 - Oke, jadi apakah kita ada di prototipe? 640 00:30:43,177 --> 00:30:44,678 Atau apakah kita sedang dalam simulasi penuh? 641 00:30:45,888 --> 00:30:47,431 - Maksudku, itu pasti terjadi prototipenya, kan? 642 00:30:47,431 --> 00:30:48,849 Masih ada bug pada kodenya. 643 00:30:48,849 --> 00:30:51,852 - Saya harap kamu benar. Jika tidak, maka sudah terlambat. 644 00:30:53,061 --> 00:30:56,106 - Untuk apa? - Untuk mengeluarkan kita semua dari sini. 645 00:31:02,321 --> 00:31:03,655 - Hei, hei, di mana apinya? 646 00:31:03,655 --> 00:31:04,907 - Ayah! 647 00:31:05,365 --> 00:31:07,117 FRANK: Apakah Anda melihat ada gangguan? JOE: Tidak. 648 00:31:08,160 --> 00:31:09,203 - Ayah nyata. 649 00:31:09,203 --> 00:31:11,205 - Ayah bingung. Ada apa, teman-teman? 650 00:31:12,581 --> 00:31:15,250 [tertawa] Teman-teman. Anak laki-laki. Hai. Oke. 651 00:31:15,250 --> 00:31:16,668 - Mendengarkan. - Baiklah. 652 00:31:16,668 --> 00:31:18,629 - Rencana Drew bukanlah microchip. 653 00:31:18,629 --> 00:31:20,923 Pikiran kita baru saja menciptakan itu begitu kami berada dalam simulasinya. 654 00:31:20,923 --> 00:31:22,299 - Pelan-pelan saja. Joe-- 655 00:31:22,299 --> 00:31:24,051 - Dia membangunnya, dan memasukkanmu ke dalamnya. 656 00:31:24,051 --> 00:31:26,053 Dan saat kami menghadapinya, dia memasukkan kita juga. 657 00:31:26,053 --> 00:31:27,095 - Dan dia membutuhkan Inti... 658 00:31:27,095 --> 00:31:28,430 - Oke. - ...untuk membawa simulasinya ke tingkat global. 659 00:31:28,430 --> 00:31:31,642 - Baiklah, tenang saja. Anda telah melalui banyak hal. 660 00:31:31,642 --> 00:31:34,811 Jangan mengarang masalah untuk dipecahkan. Baiklah? Semuanya baik-baik saja. 661 00:31:34,811 --> 00:31:38,440 - Tidak. Semuanya tidak baik-baik saja. Tolong dengarkan. 662 00:31:38,440 --> 00:31:39,816 Drew masih di luar sana... 663 00:31:39,816 --> 00:31:40,692 - Tidak, kami-- - ...dan dia masih memiliki Inti. 664 00:31:40,692 --> 00:31:43,445 - Dia menjebak kita di sini untuk membuat kita keluar dari jalannya. 665 00:31:43,445 --> 00:31:45,822 - Kami menangkap Drew. Ini sudah berakhir. 666 00:31:45,822 --> 00:31:46,823 - Tidak, kami tidak melakukannya, Ayah. 667 00:31:46,823 --> 00:31:49,701 Pikiran kami menciptakan sebuah kenyataan di mana kami menghentikannya, 668 00:31:49,701 --> 00:31:53,080 tempat kami menyelamatkan hari itu, dan kami mendapatkan apa yang paling kami inginkan. 669 00:31:53,080 --> 00:31:54,081 LAURA: Hei. 670 00:31:54,081 --> 00:31:55,249 Apa yang terjadi? 671 00:31:56,708 --> 00:31:57,626 Ya... 672 00:32:02,840 --> 00:32:04,842 [nafas gemetar] 673 00:32:10,430 --> 00:32:11,473 FENTON: Frank. 674 00:32:13,308 --> 00:32:14,142 [gelombang energi] 675 00:32:16,436 --> 00:32:17,479 - Ada apa? 676 00:32:19,356 --> 00:32:20,649 - Apakah kamu melihatnya? 677 00:32:20,649 --> 00:32:21,733 - Apa itu? 678 00:32:22,776 --> 00:32:23,861 - Kamu tidak nyata. 679 00:32:23,861 --> 00:32:24,987 - Apa? 680 00:32:24,987 --> 00:32:27,114 - Joe-- - Apa yang kamu bicarakan? 681 00:32:27,114 --> 00:32:28,699 - [dengan lembut] Kamu hanya simulasi. 682 00:32:28,699 --> 00:32:30,367 - Hentikan, teman-teman, hentikan. - Ayah! 683 00:32:30,367 --> 00:32:31,201 - Hentikan, teman-teman. Ayah! 684 00:32:31,201 --> 00:32:33,287 - Kamu-- hentikan saja! Sekarang! 685 00:32:33,287 --> 00:32:35,914 Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja? Baiklah? 686 00:32:37,541 --> 00:32:40,002 Mengapa kita tidak bisa berkonsentrasi saja menjadi keluarga lagi? 687 00:32:40,002 --> 00:32:41,378 - Karena itu tidak benar. 688 00:32:41,378 --> 00:32:44,339 - Itu sudah cukup. Apakah kamu mengerti aku? Itu sudah cukup. 689 00:32:44,339 --> 00:32:46,508 - Ayah, kamu telah terjebak di sini lebih lama dari yang kita punya. Oke? 690 00:32:46,508 --> 00:32:47,968 Kristal itu mengacaukan pikiranmu. 691 00:32:47,968 --> 00:32:50,012 - Bagaimana jika itu mengacaukannya pikiranmu, Frank? Hm? 692 00:32:51,054 --> 00:32:54,224 Apa yang membuatmu begitu yakin akan hal itu kamu tidak hanya mengada-ada? 693 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 - Ayah, kamu perlu mencobanya. 694 00:32:57,186 --> 00:32:58,103 Silakan. 695 00:32:59,563 --> 00:33:00,898 - Bagus. Bagus. 696 00:33:00,898 --> 00:33:02,900 [tarik napas, buang napas] 697 00:33:07,404 --> 00:33:09,907 Oke. Saya tidak percaya semua ini. 698 00:33:09,907 --> 00:33:10,741 [Laura terkekeh] 699 00:33:10,741 --> 00:33:12,618 Kapan hal itu akan terjadi? Hah? 700 00:33:13,535 --> 00:33:16,163 - Drew akan mendapat satu kesempatan pada transisi yang mulus. 701 00:33:16,163 --> 00:33:17,998 Itu pasti terjadi saat kami terkena gas. 702 00:33:17,998 --> 00:33:20,459 - Benar. Tepat di hadapan Ibu datang untuk menyelamatkan kami. 703 00:33:20,459 --> 00:33:22,711 Apakah Anda pernah terkena gas atau pingsan? 704 00:33:22,711 --> 00:33:24,338 - [mencemooh] Aku tersingkir sepanjang waktu, kawan. 705 00:33:24,338 --> 00:33:25,964 - Ayah, tolong pikirkan. 706 00:33:29,510 --> 00:33:31,136 - Baiklah. eh... 707 00:33:32,888 --> 00:33:36,141 Ya. Olivia memberiku gas di Grand Hotel. 708 00:33:36,141 --> 00:33:38,435 saya melarikan diri. Aku menelepon Trudy. 709 00:33:38,435 --> 00:33:40,479 Trudy dan aku menemukan Olivia dengan kodeks-kodeks itu. 710 00:33:40,479 --> 00:33:41,855 Trudy menjatuhkan Olivia. 711 00:33:41,855 --> 00:33:44,274 Aku mengirim kodeks itu kembali bersama Trudy. 712 00:33:44,274 --> 00:33:45,108 Anda lihat? 713 00:33:46,777 --> 00:33:48,862 Teori kecilmu tidak menampung air. 714 00:33:48,862 --> 00:33:51,073 Kalau ini simulasi, di mana Trudy? 715 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Hm? 716 00:33:51,907 --> 00:33:54,618 Dimana semua temanmu? Bagaimana Anda mendapatkan kodeksnya? 717 00:33:54,618 --> 00:33:56,870 Bagaimana Anda menemukan Inti? Anda tidak bisa. 718 00:33:57,829 --> 00:34:00,123 - Dia benar. Garis waktunya tidak bertambah. 719 00:34:03,293 --> 00:34:04,878 - Maka itu harus terjadi setelah itu. 720 00:34:05,754 --> 00:34:07,172 Ayah, apa hal terakhir yang kamu ingat? 721 00:34:07,172 --> 00:34:09,091 sebelum bertemu Ibu lagi untuk pertama kalinya? 722 00:34:10,801 --> 00:34:13,345 - Bawa aku ke pasanganmu. - Kamu belum siap untuk itu. 723 00:34:14,888 --> 00:34:15,806 - Laura? 724 00:34:16,640 --> 00:34:17,432 [mendengus] 725 00:34:18,725 --> 00:34:21,061 Um... tunggu, uh-- 726 00:34:22,271 --> 00:34:24,022 Anda ada di sana di gudang, kan? 727 00:34:24,022 --> 00:34:25,107 - Tentu saja. 728 00:34:25,107 --> 00:34:26,525 - Tentu saja. 729 00:34:28,151 --> 00:34:30,529 Lalu kamu lari, dan aku menemukanmu. 730 00:34:33,073 --> 00:34:37,160 Dan kau meninggalkan pesan manis itu untukku di dinding di fasilitas medis. 731 00:34:37,160 --> 00:34:38,161 Hari jadi kami. 732 00:34:39,955 --> 00:34:40,998 aku menyelamatkanmu. 733 00:34:40,998 --> 00:34:42,541 - Tentu saja. 734 00:34:42,541 --> 00:34:44,251 - Bukankah ini semua tampak terlalu mudah? 735 00:34:44,251 --> 00:34:45,627 Sedikit terlalu nyaman? 736 00:34:45,627 --> 00:34:46,670 - TIDAK. 737 00:34:46,670 --> 00:34:48,630 - [menghela napas] Kamu ingin Ibu tetap hidup. 738 00:34:49,715 --> 00:34:51,967 Jadi pikiranmu menciptakannya dalam simulasi. 739 00:34:51,967 --> 00:34:52,968 - TIDAK! 740 00:34:54,178 --> 00:34:57,139 Sam bahkan menjadi bagian darinya. Mereka membawamu, bukan? 741 00:34:57,681 --> 00:34:58,682 Mereka memalsukan kecelakaanmu. 742 00:34:58,682 --> 00:35:01,643 Mereka mengambilmu, lalu menanamnya sebuah microchip di otak Anda. 743 00:35:01,643 --> 00:35:02,978 - Segala sesuatu yang kamu temukan, 744 00:35:02,978 --> 00:35:07,691 sejak kamu melangkah ke gudang itu dan melihat Ibu, itu bohong. 745 00:35:07,691 --> 00:35:10,527 - Aku menghabiskan waktu berhari-hari di dalamnya kurungan isolasi, kawan. 746 00:35:14,656 --> 00:35:16,200 Mengapa pikiranku menginginkan hal itu? 747 00:35:16,200 --> 00:35:17,784 - Karena kamu merasa bersalah, Ayah. 748 00:35:20,204 --> 00:35:22,206 Karena kamu menghukum dirimu sendiri. 749 00:35:22,206 --> 00:35:23,332 - Untuk apa? 750 00:35:24,208 --> 00:35:25,501 - Karena tidak menyelamatkan Ibu. 751 00:35:26,251 --> 00:35:27,461 [Fenton mendengus] 752 00:35:29,004 --> 00:35:30,255 Itu bukan salahmu. 753 00:35:34,134 --> 00:35:35,761 Sungguh hal buruk yang terjadi. 754 00:35:40,432 --> 00:35:41,433 [gema] Bu? 755 00:35:42,434 --> 00:35:43,685 - Um-- - Hm. 756 00:35:45,604 --> 00:35:47,606 ? pemutaran musik yang menegangkan? 757 00:35:53,070 --> 00:35:56,198 - Dan jika kita tidak keluar dari sini, hal-hal buruk lainnya akan terjadi. 758 00:35:56,782 --> 00:35:58,534 Orang-orang akan terluka. 759 00:35:58,534 --> 00:36:00,994 Dan bagian terburuknya adalah tidak akan ada yang tahu. 760 00:36:03,789 --> 00:36:04,748 Itu bukan salahmu, Ayah. 761 00:36:04,748 --> 00:36:07,209 Menggambar dan Olivia, mereka adalah manipulator ulung. 762 00:36:07,209 --> 00:36:09,336 ? pemutaran musik yang tidak menyenangkan? 763 00:36:09,711 --> 00:36:12,923 Mereka menggunakan potongan narasimu, potongan sim 764 00:36:12,923 --> 00:36:16,468 untuk menabur kebingungan dan informasi yang salah kepada kita di dunia nyata. 765 00:36:17,427 --> 00:36:19,471 - Panggilan telepon tentang kamu dan Hurd itu palsu. 766 00:36:19,471 --> 00:36:21,515 Foto Ibu berjubah itu palsu. 767 00:36:21,515 --> 00:36:23,892 Dia tidak pernah mengenakan jubah dalam kehidupan nyata. 768 00:36:23,892 --> 00:36:28,355 Itu hanya dibuat agar terlihat seperti itu untuk mengalihkan perhatian kita... menyesatkan kita. 769 00:36:34,194 --> 00:36:35,195 [Drew mendengus] 770 00:36:39,700 --> 00:36:40,534 [tembakan] 771 00:36:45,664 --> 00:36:48,208 - Kamu akan mencari tahu seberapa jauh aku bersedia melangkah. 772 00:36:51,170 --> 00:36:52,546 [taser bergetar] [Fenton mendengus, terengah-engah] 773 00:36:53,839 --> 00:36:54,673 [tubuh berdebar] 774 00:36:57,551 --> 00:36:59,386 [mesin berbunyi bip] 775 00:37:01,138 --> 00:37:02,806 - [mengerang] Tidak. 776 00:37:05,100 --> 00:37:06,476 [Mengetik menggambar] 777 00:37:08,020 --> 00:37:10,772 - Apa yang terjadi? - Kedua orang brengsek itu merusak mainanku. 778 00:37:10,772 --> 00:37:13,483 - [mencemooh] Prototipenya tidak seharusnya untuk menahan mereka selamanya. 779 00:37:13,483 --> 00:37:15,152 - Aku bisa memperbaiki kodenya. 780 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 - Biarkan Hardy Boys menggelepar sedikit lebih lama. 781 00:37:17,779 --> 00:37:20,032 Pada saat mereka keluar, itu akan terlambat. 782 00:37:20,032 --> 00:37:23,452 - Aku tidak ingin mereka keluar. 783 00:37:24,494 --> 00:37:26,705 Kode saya harus sempurna. 784 00:37:27,539 --> 00:37:29,208 - Ingat permainan akhir. 785 00:37:29,208 --> 00:37:32,002 Rencanamu jauh lebih besar daripada prototipe. 786 00:37:32,461 --> 00:37:34,379 Anda dapat memperbaiki pengkodeannya dalam versi global, 787 00:37:34,379 --> 00:37:37,841 tapi untuk melakukan itu kita perlu untuk mengaktifkan Core sekarang. 788 00:37:49,311 --> 00:37:51,980 JOE: Ayah. Ayah, tunggu. Ini akan baik-baik saja. 789 00:37:54,107 --> 00:37:55,776 - Bu, teman kita tidak tahu apa yang terjadi pada kita. 790 00:37:55,776 --> 00:37:56,735 Oke? Mereka dalam bahaya. 791 00:37:59,071 --> 00:38:00,989 Baiklah? Dunia sedang dalam bahaya. 792 00:38:02,157 --> 00:38:03,283 Kita harus keluar dari sini. 793 00:38:03,283 --> 00:38:07,454 - Kenapa kamu tidak tinggal saja? Bukankah kamu akan lebih bahagia? 794 00:38:07,454 --> 00:38:10,332 Maksudku, kalian berdua memiliki segalanya yang pernah Anda inginkan di sini. 795 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Coba pikirkan berapa banyak misteri yang bisa kita pecahkan, 796 00:38:13,377 --> 00:38:15,420 berapa banyak orang yang bisa kami bantu. 797 00:38:15,420 --> 00:38:18,632 Kita semua bersama sebagai satu keluarga. Hah? 798 00:38:21,718 --> 00:38:22,636 - Itu tidak nyata. 799 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 - Rasanya nyata, bukan? 800 00:38:25,681 --> 00:38:27,015 Apa bedanya? 801 00:38:27,975 --> 00:38:31,019 Tak lama kemudian, sisa dari Kekuatan Mata akan memudar 802 00:38:31,645 --> 00:38:33,230 dan ini akan menjadi-- 803 00:38:35,107 --> 00:38:38,610 Ini akan menjadi nyata seperti yang dirasakan ayahmu. 804 00:38:40,070 --> 00:38:41,488 - Itu sebabnya kita harus pergi, Bu. 805 00:38:42,739 --> 00:38:44,241 Sebelum terlambat. 806 00:38:45,909 --> 00:38:47,953 Setidaknya kali ini kita semua bisa mengucapkan selamat tinggal. 807 00:38:50,622 --> 00:38:51,498 [Frank terisak] 808 00:38:52,833 --> 00:38:53,876 aku cinta kamu. 809 00:38:55,335 --> 00:38:56,879 Dan saya akan selalu melakukannya. 810 00:38:57,337 --> 00:38:58,338 Aku sangat merindukanmu. 811 00:38:58,338 --> 00:38:59,673 - Aku pun mencintaimu. 812 00:39:02,509 --> 00:39:05,971 Tapi kamu tidak perlu merindukanku. Anda bisa tinggal. 813 00:39:05,971 --> 00:39:07,264 - [menangis] Aku tidak bisa, Bu. 814 00:39:07,848 --> 00:39:09,850 ? pemutaran musik muram? 815 00:39:16,773 --> 00:39:18,734 Kamu akan selalu bersamaku. 816 00:39:18,734 --> 00:39:19,860 Hanya saja tidak di sini. 817 00:39:21,653 --> 00:39:23,155 - Aku tidak tahu harus berkata apa. 818 00:39:23,655 --> 00:39:25,324 - Kamu tidak perlu mengatakan apa pun. 819 00:39:26,325 --> 00:39:27,993 Biarkan aku menjadi ibumu. 820 00:39:28,994 --> 00:39:30,996 [ketiganya menangis] 821 00:39:33,081 --> 00:39:34,666 - Aku sangat menginginkannya. 822 00:39:39,463 --> 00:39:40,464 Tapi Ayah membutuhkanku. 823 00:39:41,131 --> 00:39:42,424 Teman-temanku membutuhkanku. 824 00:39:42,424 --> 00:39:44,885 - Kamu anak yang baik, Joe. Mwah. 825 00:39:45,427 --> 00:39:48,472 Kalian berdua. Oke? Kalian berdua. 826 00:39:50,766 --> 00:39:55,062 Tapi dengarkan, jika kamu mau berkorban semua yang kamu inginkan, 827 00:39:55,896 --> 00:39:56,980 sebaiknya kamu menang. 828 00:39:56,980 --> 00:39:57,940 [Frank terkekeh] 829 00:39:58,941 --> 00:40:00,317 - Kami akan melakukannya. 830 00:40:00,317 --> 00:40:01,318 - Oke. 831 00:40:02,361 --> 00:40:03,862 Oh! Oh, oh, oh. 832 00:40:05,614 --> 00:40:06,657 [Frank tertawa] 833 00:40:06,657 --> 00:40:09,034 LAURA: [tertawa] Ah! 834 00:40:11,411 --> 00:40:12,829 Itu urusan kita, kan? 835 00:40:13,747 --> 00:40:17,084 Jika aku tidak memberikannya padamu... kamu kalah. 836 00:40:23,423 --> 00:40:25,384 [gelombang energi] 837 00:40:30,097 --> 00:40:31,014 [Joe terengah-engah] 838 00:40:31,014 --> 00:40:32,057 [Frank terengah-engah] 839 00:40:32,683 --> 00:40:34,685 [keduanya terengah-engah] 840 00:40:37,646 --> 00:40:39,439 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 841 00:40:41,233 --> 00:40:43,360 FENTON [bergumam lemah] : Ayolah, Frank, apa yang kamu lakukan? 842 00:40:43,360 --> 00:40:44,528 - Frank! 843 00:40:47,614 --> 00:40:49,199 [bergumam tidak jelas] 844 00:40:52,411 --> 00:40:53,912 - Ayah-- - Tidak, tidak. Tunggu, tunggu. 845 00:40:55,372 --> 00:40:57,583 Beri dia waktu sebentar. Biarkan dia mengucapkan selamat tinggal. 846 00:40:57,583 --> 00:40:59,042 - Bagaimana jika dia memutuskan untuk tinggal? 847 00:40:59,042 --> 00:41:00,043 [Fenton mengerang pelan] 848 00:41:01,628 --> 00:41:03,672 [bergumam tidak jelas] 849 00:41:04,381 --> 00:41:06,466 [pintu terbuka, langkah kaki mendekat] 850 00:41:07,843 --> 00:41:10,053 [Fenton menghela nafas dalam-dalam, mencemooh] 851 00:41:13,515 --> 00:41:15,559 - Aku menghabiskan tahun lalu mengejar hantumu. 852 00:41:17,895 --> 00:41:19,104 Hanya mencoba memperbaiki semuanya. 853 00:41:19,104 --> 00:41:20,689 - Dan kamu melakukannya. [Fenton mencemooh] 854 00:41:20,689 --> 00:41:23,525 Semuanya seperti semula. [Fenton menghela nafas dalam-dalam] 855 00:41:23,525 --> 00:41:25,152 Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan. 856 00:41:26,195 --> 00:41:27,529 - Tapi itu tidak nyata. 857 00:41:29,114 --> 00:41:30,073 [keduanya menarik napas dengan tajam] 858 00:41:30,073 --> 00:41:31,658 - Kamu bisa merasakannya, bukan? 859 00:41:31,658 --> 00:41:33,035 - Ya, aku bisa merasakannya. - Ya. 860 00:41:33,035 --> 00:41:34,995 Ya, jadi itu nyata seperti yang Anda inginkan. 861 00:41:36,121 --> 00:41:38,999 [menghela napas] Jika bukan karena para pria itu, kamu bahkan tidak akan tahu. 862 00:41:38,999 --> 00:41:40,709 - Tapi aku tahu. - Kamu akan lupa. 863 00:41:41,585 --> 00:41:42,711 - Aku tidak ingin melupakannya. 864 00:41:42,711 --> 00:41:44,338 Saya tidak ingin melupakan anak-anak. 865 00:41:45,255 --> 00:41:48,342 Aku sudah meninggalkan mereka saat mereka sangat membutuhkanku. 866 00:41:48,342 --> 00:41:50,802 Aku minta maaf karena aku tidak bisa melindungimu. 867 00:41:53,514 --> 00:41:55,307 Saya tidak akan membuat kesalahan itu dengan anak laki-laki. 868 00:41:55,307 --> 00:41:57,809 - Mereka sudah dewasa, Fenton. Mereka tidak membutuhkan ayah mereka untuk melindungi mereka. 869 00:42:00,103 --> 00:42:00,979 Oke? 870 00:42:01,688 --> 00:42:02,731 - Mungkin. 871 00:42:04,525 --> 00:42:05,817 Tapi aku membutuhkannya. 872 00:42:06,985 --> 00:42:08,153 Saya membutuhkannya. 873 00:42:11,448 --> 00:42:13,367 - Kamu harus memaafkan dirimu sendiri, Fenton. 874 00:42:18,747 --> 00:42:19,790 Bergerak maju. 875 00:42:19,790 --> 00:42:21,792 ? pemutaran musik serius? 876 00:42:26,713 --> 00:42:28,715 [Fenton terisak] 877 00:42:35,556 --> 00:42:36,932 - Aku tidak bisa melepaskannya. - Kamu bisa. 878 00:42:36,932 --> 00:42:38,517 - Aku tidak bisa melepaskannya. 879 00:42:41,687 --> 00:42:42,604 - Kamu bisa. 880 00:42:42,604 --> 00:42:44,815 - Aku tidak bisa. aku sangat-- - Kamu bisa. Dan Anda harus melakukannya. 881 00:42:46,066 --> 00:42:47,025 [Fenton mendengus] 882 00:42:51,280 --> 00:42:52,781 - Laura, aku mencintaimu. 883 00:42:52,781 --> 00:42:54,116 Aku mencintaimu, Laura. 884 00:42:54,116 --> 00:42:55,576 - Ayah! - Ayah. 885 00:42:56,076 --> 00:42:56,994 - Aku mencintaimu. 886 00:42:58,036 --> 00:42:59,246 - Aku tahu. 887 00:43:00,289 --> 00:43:02,249 Aku akan selalu mencintaimu. 888 00:43:04,918 --> 00:43:07,588 JOE [jauh, teredam]: Ayah... FRANK [jauh, teredam]: Ayah, tolong! 889 00:43:07,588 --> 00:43:09,173 Ayah ayah! 890 00:43:10,591 --> 00:43:11,425 [Fenton terengah-engah] 891 00:43:11,425 --> 00:43:15,429 - [terengah-engah] Mm... Teman-teman! 892 00:43:15,429 --> 00:43:18,098 [terkesiap] Teman-teman, kamu baik-baik saja? 893 00:43:18,098 --> 00:43:19,975 - Bahkan tidak dekat, tidak. 894 00:43:19,975 --> 00:43:21,768 Kita harus menghentikan Drew. Sungguh kali ini. 895 00:43:21,768 --> 00:43:23,478 - Sebelum dia menempatkan orang lain dalam simulasi. 896 00:43:23,478 --> 00:43:25,898 FENTON: [mengerang] Oke. Oke. Frank: Oke. 897 00:43:27,858 --> 00:43:29,860 ? pemutaran musik yang tidak menyenangkan? 898 00:43:31,486 --> 00:43:33,488 [energi berdengung] 899 00:43:48,879 --> 00:43:50,047 [energi berkilau] 900 00:43:54,968 --> 00:43:56,803 [mesin berbunyi bip] 901 00:44:00,891 --> 00:44:03,769 - Masa depan... ada di sini. 902 00:44:07,981 --> 00:44:10,609 ? musik misterius yang gelap diputar? 903 00:44:10,659 --> 00:44:15,209 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0